︿

投書:習近平的文膽們最近怎麼了

周汝東 2020年10月06日 00:01:00
近來習近平重要文稿的文膽屢屢製造驚奇,讓人不禁好奇其他的智囊、智庫又是如何?(湯森路透)

近來習近平重要文稿的文膽屢屢製造驚奇,讓人不禁好奇其他的智囊、智庫又是如何?(湯森路透)

有次本人搭乘計程車時與機司攀談,他問我府上哪裡?我隨口回答:我府上OO。他馬上糾正我說,你怎麼可以自稱府上,那是別人對你尊敬的說法,自己不能這樣用。尷尬之餘,讓我終生難忘。

 

日前川普武漢肺炎確診,隔日習近平發去電函:「我和夫人彭麗媛向你和你夫人表示慰問,祝你們早日康復。」

 

電函想必是幕僚幫忙草擬,習近平日理萬機,沒能有多餘時間細細斟酌文稿是否合宜。

 

自稱「夫人彭麗媛」,就像某人自稱「我是OO先生」一樣,都是不恰當的。平時我們也常見有些人,在電話上常自稱「我是O小姐」聽來總是令人刺耳。電函短短26字,文字品質顯然不佳,是否另有深意,就不得而知。

 

按中共傳統的作法,對人省去稱謂,故電函可以稱:我和彭麗媛或我和麗媛即可。「向你和你夫人表示慰問」,「你和你夫人」是繞口、囉唆的說法,原不如漢語固有的「賢伉儷」,暨精簡又典雅。

 

按中共使用文字習慣,喜歡將大量形容詞堆疊在文句內,例如:偉大、光榮、正確的中國共產黨萬歲;會議召開前會在大會橫幅預先書寫「熱烈慶祝OO會議勝利召開」。

 

「表示慰問」只能反映習近平與川普兩者的關係。按「中國人民的老朋友」是中國共產黨和中華人民共和國政府及其主要領導人褒稱長期對華友好的重要外國人士的正式用語。川普現階段顯然不是。不然文字就要有大量形容詞堆疊,例如:「向中國人民的老朋友川普夫婦致以真心、誠摯的慰問之意」

 

習近平本年九月上旬在北京全國抗疫表彰大會上發表講話,竟引用了一句香港「反送中」運動中,鼓舞抗爭者的名句,「世上沒有從天而降的英雄,只有挺身而出的凡人」稱讚大陸年輕人在抗疫期間的表現。

 

近來習近平重要文稿的文膽,屢屢製造驚奇,一葉知秋,讓人不禁好奇其他智囊、智庫又是如何呢?

 

※作者從事醫療業

關鍵字: 習近平 彭麗媛 川普



 

 

【上報徵稿】

 

上報歡迎各界投書,來稿請寄至editor@upmedia.mg,並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身分簡介。

上報現在有其它社群囉,一起加入新聞不漏接!社群連結

 



回頂端