城市裡不只有「現在」，還同時存在著過去不同時代所留下的建築物、建設和土地規劃，其背後都隱含設計者和每個時代的想法。就像觀賞戲劇一樣，若要理解不同時代的意圖，光靠我們現在擁有的知識是不夠的，還必須動用五十年、一百年，甚至四百年前的知識，才足以完成這個任務。

這本書裡便是匯集我們在Walkin' About活動中，彼此分享解讀城市的知識。要成為一位「城市的鑑賞者」，比起別人的指導，更需要的是自己挖掘謎題，以及踏上解謎之旅的熱情及能力。因此，這本書所傳達的是極為基礎的知識，讓大家了解對於城市和城市設計者，可以用什麼樣的心態去感受、理解。

接下來，先讓我們來看看幾個具體的例子。

上圖的大眾澡堂名為名為「軍人湯」，位於京都市伏見區深草的藤森車站附近。看到招牌時心裡應該都會疑惑為什麼叫軍人湯吧？可能也想知道這家店是從什麼時候開始營業。我第一次看到它時，就跑去跟隔壁的烏龍麵店老闆打聽了一下。 

原來，澡堂正北方的京都聖母女學院，曾經是陸軍第十六師團司令本部的廳舍，所以這一帶有很多軍人在這邊活動。下圖是烏龍麵店前方T字型道路的轉角，也因此此設計成方便戰車轉彎的角度。

經過調查，這家大眾澡堂於大正時代開業。從以下的【地圖1】可以看到，位於京阪電車路線西側，龍古大學和警察學校所在位置的前身是練兵場，東側道路還被命名為「師團街道」。 當初許多出征太平洋戰爭的士兵，在此泡澡的心情想必十分複雜的吧。 

下一個例子是大阪府豐中市庄內的木造出租套房，看到下圖的時候一定會想——「為什麼有這麼多台冷氣」吧， 仔細一看會發現窗戶還裝上了窗框。探究其原因，從【地圖2】可見，是因為大阪國際機場就在庄內附近，這裡被歸類為飛機噪音嚴重的區域。一九八二年以前落成的住宅所安裝的隔音門窗，牆壁、天花板的維修，甚至是安裝冷氣、換氣扇等等的費用，都由公家單位補助，這就是這幅景象的由來。

 在庄內舉辦Walkin' About 時，我們從車站旁、自一九五一年開業的立吞 註更多（編註）提供顧客以站著喝酒吃東西的居酒屋酒場的老闆口中，聽到了以下敘述： 

「以前，飛機的聲音更吵。關西國際機場蓋好之前， 這邊（大阪國際機場）飛行的班次很多，每五分鐘就有一班。神奇的是，當飛機經過時正好在看電視，雖然聽不到聲音， 但卻仍看得懂劇情在演什麼。」

在街道漫遊時，若心生疑問就查資料，或是詢問當地人，如此一來就有機會聽到當地的故事，甚至會聽到自己想寫也寫不出來的動人台詞。

「觀賞戲劇一般觀賞城市」，即是用當地居民的眼光來重新看待城市。

※本文擷取自《散步學入門：城市魅力大搜查》，行人出版。

作者簡介

山納洋

大阪都市魅力研究室室長（隸屬於大阪天然氣公司），長期投入日本關西地區的地區活化和社會貢獻的事業，負責規劃活動空間「COMMON cafe」、「六甲山咖啡」、座談沙龍「Talkin‘ About」以及城市觀察企劃企劃「Walkin‘ About」。

大阪都市魅力研究室：www.toshimiryoku.jp/index.html

譯者簡介

曾鈺珮

臺灣大學日文系。容易從知識傳遞與交流中獲得快樂。譯有《打造所有人的理想歸宿：在地整體照顧的社區設計》、《今天就先醬》、《地方創生來解答：11場讓日本社區變有趣的設計對談》。