對於熱愛追美劇或相關電視劇的戲迷，對「人人影視」與旗下字幕翻譯組絕對不陌生，但從1月中旬、官方網站突然停止更新且無法使用後，各種傳聞也不斷流傳，直到2月初由媒體證實、幕後團隊已遭上海警方逮捕。

《澎湃新聞》報導，歷經半年多審理，上海市第三中級人民法院22日做出一審宣判，審理被公訴的被告人梁永平、也就是人人影視負責人涉嫌侵犯著作權一案，以侵犯著作權罪、判處梁永平3年6個月有期徒刑，並處罰金150萬人民幣（約新台幣653萬元）；同時追繳違法所得，扣押的個人財物也一併沒收。

【“人人影视字幕组”侵犯著作权案一审宣判，被告人梁永平获刑三年半】11月22日，上海市第三中级人民法院公开开庭审理了上海市人民检察院第三分院提起公诉的被告人梁永平涉嫌犯侵犯著作权罪一案，并当庭作出一审判决，以侵犯著作权罪判处被告人梁永平有期徒刑三年六个月，并处罚金人民币一百五十万元。 pic.twitter.com/iHaRGvNgl4

— 月光博客 (@williamlong) November 22, 2021

判決書內詳細紀錄人人影視「經手」的影片，未獲授權的影視作品共3萬2824部，網站會員數多達683萬人，架設「人人影視字幕組」網站，以及開發Android、IOS、Windows、MacOSX等多種手機用戶端，提供多種類和高畫質的影片，並以捐贈名義招攬付費會員，號稱能有更優質觀看品質；並吸引廠商投放廣告維持營運，近4年以來、非法經營額累計1200萬人民幣（約新台幣5228萬元）。

人人影視是由加拿大的華裔留學生創立，最早命名為「YYeTs美劇論壇」，2007年才更名為人人影視至今，與之前的伊甸園等並列、是中國影響力最大的字幕組團隊。

事實上，由於長年遊走灰色地帶，人人影視也經歷各方版權擁有者的壓力，多次面臨關閉網站和停止更新的狀態，但卻能持續恢復營運、並累計眾多會員加入。

通過境外與境內分散架設，外加多家公司同時營運，讓人人影視成為眾多用戶喜愛的影音網站，但其付款的QR碼卻成為警方逆向追查的突破點，進而讓這個團隊被查抄。

網站幕後知名的「人人影視字幕組」，據調查發現、通過每支影片大約400元人民幣（約新台幣1730元）翻譯費，聘請優秀人員協助翻譯和製作，再統一上傳至線上資料庫，截至停止更新之際，網站上共有超過2萬部各式影片，註冊會員多達800萬人。

當中國工信部1月初宣布，正式將人人影視列入《存在侵害使用者權益行為的App企業》名單，加上負責人如今遭到判刑，恐怕也讓這個「傳奇」正式面臨劃下句點的一天。