俄烏戰爭至今未平，俄軍曾為了早日結束戰爭而採行「無差別轟炸」，當代高精準武器也能對指定目標進行「精準轟炸」。加拿大籍暢銷作家麥爾坎 ‧ 葛拉威爾（Malcolm Gladwell）新作《失控的轟炸：人道與人性的交戰，造就二戰最漫長的一夜》（The Bomber Mafia）用生動故事談起二戰期間美軍戰略的更迭，精準轟炸能減少無辜平民的傷亡，無差別轟炸則可使敵軍更快投降，《失控的轟炸》將以嶄新視角重新探討：為了贏得戰爭，領導者會做出什麼樣的選擇？

兩次世界大戰的殷鑑不遠，俄烏戰爭再次讓我們想起戰爭的殘酷與可怕。因《引爆趨勢》、《異數》等暢銷作品享譽國際，曾入選《時代》雜誌百大影響力人物、被譽為「21 世紀彼得 ‧ 杜拉克」的暢銷作家葛拉威爾，在最新著作《失控的轟炸》提及對戰爭的看法：「只要是戰爭，就沒有不荒謬的。」他認為二戰期間太平洋戰爭的殘酷遠超乎世人想像。美國與日本的激烈交戰，讓原先只預期轟炸6座日本城市的戰略，轉變為對67座大小城市的失控轟炸，甚至波及當時屬於日本殖民地的臺灣。

「被《時代》雜誌形容為說故事天才的葛拉威爾，有別於成名作《引爆趨勢》，這次說的是二次大戰的歷史故事。」時報出版董事長趙政岷說：「在1945年3月9日，美軍在3小時內投下1665噸的燒夷彈，將以木造房為主的東京，化為人間火海地獄。對照如今俄羅斯入侵烏克蘭的濫轟濫炸，科技與軍事的發達，正更殘酷地考驗著人性。」

我們會選擇讓戰爭更人道的科技，或是敵不過想求勝的人性？

《失控的轟炸》書中描述，第一次世界大戰帶給人類慘痛的教訓，1930 年代有群擁抱理想的「轟炸機黑手黨」相信，新科技「飛機」得以促成「更好的」戰爭。

「精準轟炸」代表戰爭史上的強大夢想：如果飛機可以從三萬英尺的高度炸掉一個木桶，那就不需要軍隊，不需要送年輕人去戰場上犧牲，也不用任由城市變成廢墟了。支持精準轟炸理念的漢賽爾將軍認為：「只要你除掉對的目標，那敵國的戰爭經濟就有可能全面癱瘓。」精準轟炸可以縮小戰爭影響的範圍，讓戰爭變得更加「人道」。

不過二戰期間的戰爭科技技術，還無法實踐這個美好的理想──炸彈瞄不準，使得轟炸機黑手黨的理念不斷受到質疑與挑戰。擁有豐富前線經驗、務實的李梅將軍被派來化解戰事膠著，他覺得生靈塗炭的關鍵不在戰爭用的技術，而在於戰爭的長度。

如果真的在意敵國百姓所受的荼毒，那打起仗來就更要狠、更要果決，他說：「如果空襲照我的意思成功了，我們就能縮短這場戰爭。」接任指揮官的他，主導了二戰末期美軍對日本的「無差別轟炸」，日後也成為戰功彪炳、空軍史上的傳奇飛將軍。

*本文摘自《失控的轟炸：人道與人性的交戰，造就二戰最漫長的一夜》，時報出版。

【作者簡介】
 

麥爾坎 ‧ 葛拉威爾Malcolm Gladwell
 

1963年出生於英國，成長於加拿大安大略省，畢業於多倫多大學歷史系，現居紐約。

曾任《華盛頓郵報》記者近十年，縱橫商業及科技領域，後來升任該報紐約分社主任。自 1996 年起為《紐約客》特約撰稿人。

善於分析生活中難以表述卻無所不在的現象，藉此解析隱藏在各個行業、各個領域的成功法則。2000 年，首部著作《引爆趨勢》一出版隨即登上《紐約時報》暢銷書榜第1名，獲得美國《商業週刊》、《財星雜誌》等極度好評，「引爆趨勢」一詞更成為商業界一再傳頌和強調的觀念。

另著有《解密陌生人》、《引爆趨勢》、《決斷2秒間》、《異數》、《大開眼界》、《以小勝大》等重量級鉅作（中譯本皆由時報出版）。葛拉威爾的每一部作品都創下了銷售與討論熱潮，好評不斷，更長期盤踞《紐約時報》、亞馬遜書店暢銷榜，寫下書市傳奇。

曾獲《時代》雜誌選為全球 100 位最具影響力人物，並有「21 世紀的彼得．杜拉克」之美譽。

【譯者簡介】

鄭煥昇

在翻譯中修行，在故事裡旅行的譯者。