《夕霧花園》是台灣導演林書宇睽違四年的長片作品，由日本男星阿部寬、馬來西亞女星李心潔主演，描述1950年代馬來西亞女子「張雲林」與日本籍園藝師「中村有朋」之間的愛情故事，在本屆金馬獎獲得最佳劇情長片、最佳導演、最佳女主角等九個獎項提名。

阿部寬在本片挑戰用英語演出，不諳英語的他不只背下自己的台詞，也把跟他對戲的演員的台詞都背了下來。林書宇說：「因為他在聽力方面也沒有那麼厲害，所以他是去抓這個人聽到什麼。」對於片中的幾場關鍵戲份，他也很有自己的想法。「所以其實阿部寬沒入圍（男主角）我是有點『哎呀』。」

阿部寬的忙碌也讓林書宇印象深刻，《夕霧花園》拍完之後要錄音，他只能空出六個小時，從中午十二點到晚上六點。劇組飛到東京，阿部寬現身後看起來很疲憊，林書宇問起，他表示前一天拍到天亮。「錄完了以後，他就馬上跟我說：不好意思導演我沒辦法陪你吃個晚餐，我馬上要回去拍片了。」

《夕霧花園》是林書宇第一部沒有參與編劇工作的作品，他覺得這樣蠻好的，第一是編劇理查史密斯（Richard Smith）是專業編劇，很清楚要把一部小說改編成三幕劇該如何取捨，第二是不會捨不得剪，因為不知道這些戲是花了多少時間跟精力寫出來的。「我覺得不work我就拿掉了。」

談到小說和電影的不同之處，林書宇表示，最大的差距是張艾嘉飾演的老年版張雲林，小說中的張雲林已經退休了，因為罹患失智症，她開始忘記過去的一些事情，為了抓住那些她花了一輩子試圖忘記的回憶，她和一名日本歷史學家合作要找出關於中村有朋的真相。

林書宇表示，小說裡的歷史學家代表的是日本人對歷史的反思，但是電影裡沒有那麼多的空間，所以刪去了這個角色，另外，失智症的動力是比較內在的，「我覺得我們一開始才剛認識一個角色，要認同他的內在危機是不容易的」，於是電影改為給張雲林一個外在危機，片中她即將要當上大法官，為了避免受到干擾，她必須澄清自己和中村有朋的關係。

另外，小說裡的中村有朋也比電影裡的更孤傲。林書宇說：「這也是我們為什麼找阿部寬的原因，因為我覺得阿部寬演一個再討厭的角色，你都會喜歡他，他有一種親和力，我們很想要這種親和力在中村有朋身上。」這一角色在挑選演員時，劇組第一個問的就是阿部寬。

《夕霧花園》內容涉及日本佔據馬來西亞的情節，身為日本人的阿部寬對於歷史也有一些顧慮。林書宇說：「他有特別問我集中營那一段我會怎麼拍，他蠻在意的，他當然不會希望說日本人太過於被妖魔化。」

林書宇表示，阿部寬在拍片現場就跟中村有朋一樣嚴肅，但是離開之後他就變成另一個人。劇組有一段時間在馬來西亞金馬崙拍攝，當地只有一條熱鬧的街，因此休息時間街上都是工作人員。有一天晚上，正好是日本隊出賽世界盃，阿部寬在某間PUB裡情緒亢奮的替日本加油。

林書宇笑道：「因為第二天有很重要的戲，所以我們就想說，我們全部幫日本加油好了，日本贏了我們會比較好拍片。」後來日本隊真的贏了。《夕霧花園》預計11月29日在台上映。

看更多《上報生活圈》文章