上報 Up Media

德魯

 

●《新共和》責任編輯

● 著有《華盛頓日報：報導水門事件和尼克森下台》

美國的理性人民首次開始考慮總統川普（Donald Trump）被參議院（Senate）定罪並去職的可能，儘管可能性仍然有限，但川普的地位正在下滑，民調顯示民意也正在背他而去。

許多人都認為聯邦眾議院（House of Representatives）會投票表決來彈劾（impeach）川普，將他的總統任期交給參議院決定，由共和黨掌握多數的參議院需要2/3票數才能通過（彈劾）。

川普在公開場合的表現近乎歇斯底里，所用的語言也越來越魯莽粗鄙，在對外政策的重大錯誤激怒了同黨的黨員。

川普在與土耳其總統艾爾多安（Recep Tayyip Erdoğan）的深夜通話達成協議，要撤離美國在敘利亞東北部的軍隊，為當地引來大災難（這已不是第一次美國背叛庫德族（Kurdish）盟友）。土耳其軍隊如今已進入敘利亞東北，敘利亞軍隊也在向當地逼近。

部分原本由庫德族看管的伊斯蘭國（Islamic State, IS）囚犯也趁機逃脫。

毫無意外地，俄羅斯又處在川普的外交政策核心，並且同時受益於川普接受艾爾多安的要求，以及他的盟友施加在烏克蘭（Ukraine）的壓力。

川普傾向於相信自己聽說的任何事，尤其是關於2016年選舉的陰謀論更是如此——這起案件中，真正的罪犯不是曾被證明幫助過川普的俄羅斯（Russia），而是烏克蘭。

川普要烏克蘭新任總統澤蘭斯基（Volodymyr Zelensky）調查由川普私人律師朱利安尼（Rudolph Giuliani）深植在川普腦中的傳聞：烏克蘭幫助了2016年的總統大選對手希拉蕊。

朱利安尼在烏克蘭醜聞中的角色已漸次清晰，成群的記者正在追查他還做了什麼影響美國對外政策與國內政治的事、他還有哪些客戶，以及，誰支付他作為川普私人律師的酬勞。

曾是備受愛戴的紐約（New York City）市長（Mayor）朱利安尼，如今反因看似在數場電視訪問時失控，淪為全美人民的恐怖笑料，他在烏克蘭有自己的商業利益是廣為人知的，包含極度腐敗的天然氣產業。

拜登（Joe Biden）擔任副總統，並負責清理烏克蘭廣布的貪腐問題時，他的兒子杭特．拜登（Hunter Biden）也在烏克蘭某間天然氣公司擔任董事。（兩位拜登都未被發現不法行政。）

接著，朱利安尼的2名客戶在俄羅斯出生，但居住在美國，又涉足烏克蘭的能源產業，如今因為2016年初捐給共和黨候選人、政治行動委員會（PAC）的63萬美元違法競選獻金（campaign contribution），包含給予親川普政治行動委員會的32.5萬元，在華盛頓（Washington）郊外的杜勒斯（Dulles）機場被逮捕。

儘管川普與這兩人在一場白宮晚宴中合照，川普仍否認自己認識這兩人，「我和所有人都拍過照，」川普說。這筆錢被認為來自俄國高層。

這些捐贈包括給一名共和黨眾議員的一大筆捐款，藉此要這名議員對持續反貪的美國駐烏克蘭大使約瓦諾維琪（Marie Yovanovitch）予以解雇，儘管一名國務院官員曾告訴約瓦諾維琪沒有做錯，國務卿蓬佩奧（Mike Pompeo）仍於5月解雇了約瓦諾維琪。

約瓦諾維琪在白宮的反對下出席眾議院小組委員會閉門聽證會，並對外發布了她的開場陳述，內容強調川普當選總統期間國務院的「空洞化（hollowing out）」。

據報導，蓬佩奧配合川普的政治議程的作為使國務院員工更加沮喪，尤其是他被認為未能保護受人尊敬的專業外交官約瓦諾維琪。

眾所皆知，蓬佩奧有當總統的野心，並一直謹慎地保持與川普或追隨者的關係，朱利安尼在對外政策上我行我素的作為也困擾著一些部門官員，如今朱利安尼因為違反遊說法而受到刑事調查。

川普同意艾爾多安要求撤出美軍的巨大錯誤，允許土耳其入侵敘利亞東北部由庫德族控制的領土，極大地惡化當地政治局勢，庫德族因在伊拉克、敘利亞對美國的忠誠得到了兩黨的支持，但現在美國卻出賣他們。

川普遭到猛烈抨擊，批評者中甚至包含少數支持川普與澤蘭斯基互動的參議員葛拉漢（Lindsey Graham），此外，最不尋常的是，參議院多數黨領袖麥康納（Mitch McConnell）也對此嚴詞批評。

麥康納說：「美國軍隊突然從敘利亞撤軍只會使俄羅斯、伊朗（Iran）和阿塞德（Assad）政權受益。這將增加IS和其他恐怖組織重新集結的風險。」川普對這個決定的辯護相當離奇，他指稱，在第二次世界大戰諾曼第入侵期間，庫德族並沒有幫助美國。

由美國跨黨派議員組成的國會團體準備對土耳其實施強硬制裁，但川普只挑了部分效果較弱的來實行。

川普最近在一系列案件中敗訴，其中一個涉及他是否必須將納稅申報表移交給眾議院籌款委員會（Ways and Means Committee）主席，另一個則涉及他宣布國家安全緊急狀態（national security emergency），好轉移軍事建設資金來支付他那堵惡名昭彰的（美墨圍）牆。

現在，他已威脅起訴聯邦眾議院議長裴洛西（Nancy Pelosi）和情報委員會（Intelligence Committee）主席席夫（Adam Schiff），原因是：他們試圖彈劾他。

川普時常做這類的威脅，但並不會執行到底。

但，川普確實命令白宮法律顧問發給裴洛西一封信，聲稱彈劾調查是違憲的，並誓言政府完全不會配合，川普對國會的蔑視實際確保了種種指控中，他至少會因阻礙調查受到彈劾。

本周預期會有更多對川普不利的聽證會。

假設眾議院最終投票贊成彈劾川普，事實仍然是，參議院的票數遠遠少於將他定罪並免職所需的票數。

但是，參、眾兩院是否願意持續容忍他在任期間對美國國家安全在內的種種威脅危險行為，確實值得質疑。

（翻譯：翁儷庭，責任編輯：簡嘉宏）

© Project Syndicate

（原標題為《Will Trump Be Removed from Office?》文章未經授權，請勿任意轉載）