同志遊行明天閃亮登場 AIT處長梅建華:會一起走上街共享這個時刻

上報快訊 2017年10月27日 12:45:00

圖為去年10月29日同志大遊行,民眾手拿彩虹旗為同志權利發聲。(攝影者:李昆翰)

亞洲最大且世界最大規模的同志遊行將於28日盛大展開。為了慶祝台灣又再一次走向民主開放的社會,歐盟和11國駐台代表27日聯合發布新聞稿表示,予以尊重,且會一同共襄盛舉。

 

此外,美國在台協會( AIT)台北辦事處處長梅建華25日透過臉書影片表示,以LGBT(中文稱同志文化)社群和他們的家人為榮,支持多元的核心價值,會一起走上街共享這個時刻。

 

澳洲、奧地利、比利時、加拿大、丹麥、芬蘭、法國、荷蘭、西班牙、瑞典、英國及歐洲聯盟的駐台代表處,27日發布聯合新聞稿指出,近日世界上對同志人權的保障有明顯的進步,有些國家就性別認同也開始立法保障人權,若沒有勇敢的社群們為同志權益奮鬥,這一切是不會發生的;同時,台灣同志大遊行也提供一個機會讓社會對此議題的認識。

 

新聞稿也讚賞,「台灣在今年高度展現一個為同志發聲,且具有領袖風範的領導者,再度推廣尊重及包容,非一味的偏見與歧視,參加遊行的代表處都希望台灣能堅持下去。」

 

美國在台協會( AIT)台北辦事處處長梅建華25日透過臉書影片表示,「美國和台灣都高度尊重人權,透過遊行也能分享美國的經驗,支持同志們的核心價值。」(林諱君/綜合報導)

 

 

以下為駐台代表發布的同志大遊行聯合聲明(原文):

 

Joint Press Release

 

The 2017 Taiwan Pride Parade, the largest of its kind in Asia and one of the largest in the world, will take place on 28 October 2017. The representative offices of Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom and the European Union will officially participate in the event to celebrate respect, diversity and most of all, Taiwan's open society.

 

It is the common position of the participating offices that the universality of human rights is ensured to everyone without discrimination regardless of their gender identity or sexual orientation. In recent years, remarkable progress has been made around the world to advance the enjoyment of all human rights by the LGBTI community. Several countries have decriminalised homosexuality and others have enacted new statutes to protect individuals on the basis of their sexual orientation and gender identity. None of these changes could have happened without the dedication of courageous activists working to advance equal rights for LGBTI persons. The Taiwan Pride Parade is therefore an excellent opportunity to raise this awareness.

 

Taiwan has demonstrated again this year that it is at the forefront in Asia and even the world on LGBTI rights. The participating offices hope that Taiwan will continue to be a leader in promoting respect and tolerance over bigotry and discrimination.

 

During the parade, some of the participating offices will be distributing rainbow themed giveaways to participants. Fellow marchers are encouraged to seek out the foreign offices group in Team BLACK!

 

譯文:

亞洲規模最大也是世界最大之一的2017台灣同志大遊行即將在明日(10月28日)登場。澳洲、奧地利、比利時、加拿大、丹麥、芬蘭、法國、荷蘭、西班牙、瑞典、英國及歐洲聯盟的駐台代表處都將為了慶祝台灣的開放社會、尊重多元並一同參加遊行。

 

代表處共同認為,無論他們的性別認同或性向,都應不受到歧視且得到應有的人權保障。近年來,許多國家都逐漸重視同志權利,並且開始立法保障人權,這些進步若不是同志朋友與大眾的支持奮力為同志爭取權利,也不會有現在的一切。這也是一種讓社會大眾認識議題的好機會。

 

台灣今年又再度展現是亞洲甚至是世界的領導先驅,為同志的權利發聲,參加遊行的代表處都希望,台灣能持續為尊重和包容做推廣,而非一味的偏執與歧視。在遊行中有些代表處也會分發彩虹主題的小禮物,歡迎大家一起與在黑色大隊的外國代表處聯合團一起遊行。

 

【延伸閱讀】

●【28日登場】台灣同志遊行聯盟:看見多元、尊重差異、減少歧視​

●同志遊行28日登場 英國在台辦事處將組團參加

●【釋憲過後】一年一次同志大遊行28日登場 3路線全攻略

●【獨家】釋憲後首場同志遊行 民進黨今年竟沒報名

●【獨家】國民黨青年團拿掉「中國」 首度報名同志遊行

 

關鍵字: 同志遊行 梅建華

【上報徵稿】

 

上報歡迎各界投書,來稿請寄至editor@upmedia.mg,並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身分簡介。

 

一起加入上報Telegram,新聞不漏接!@Telegram


回頂端