面對「烯環鈉」的歧視　沒有自主與尊重的空間

在網路時代，要實現藝術家安迪‧沃荷（Andy Warhol）的名言：「在未來，每個人都會聞名於世15分鐘。」比任何時代更為容易，但同時，也會有更多非正面的出名例子，「烯環鈉」就是一例。台中一中學生的攤位構想「烯環鈉」，來自三年前就出現的網路迷因，其實已經有人提醒那是歧視言論，不能接受，但顯然地，台中一中的學生和三年多前的一些人是同溫層，都認為有趣好笑，才會拿去套用。只是，當時同學們沒想過那個諧音化學式會傷人嗎？

至今還記得，大一新生開學時，有同班同學，也有學長學姊，問我是不是原住民。原因很簡單，我是花蓮人，皮膚黑，眼睛大，讓他們覺得我是原住民。老實說，當時的我，有一些許不開心，急急忙忙地說：「不是！」從國小到高中，班上都有幾位原住民同學，高中時，我還特別喜歡看著那些眼睛深邃的原住民同學說話，覺得她們真美，甚至羨慕。那麼，當大學同學、學長姐們從外貌猜測我也許是原住民時，理應開心的我，為什麼覺得不舒服，甚至趕快劃清界線般地否認？

顯然地，過往看到、聽到對原住民的偏見言行，早已不知不覺地進入我的下意識，直覺認為同學、學長姊的詢問是帶有貶低之意。所以，我的否認，更像是在否定我的花蓮同學朋友們，但當時，我並沒有意識到自己的認知有這種不協調，會傷人，這與教育對我發生了作用但還未成功有關，也就是，所見到的（美善）和所學到的（要尊重差異，平等待人），還未戰勝固執的無意識偏見…直到，自己被另一個無意識偏見刺了一下。

結婚後，一次大學同學聚會，一位好友說，嘉凌「和番」了。果然是歷史系的同班同學，用「和番」形容我的異國婚姻，只是，「和番」在歷史印象和普遍的認知裡，並不怎麼正面，而「番」，雖有「外國」之意，但通常的意象與使用，是形容野蠻，所以，即使好同學真的無惡意，是輕鬆的玩笑，我竟只能想到自己心愛的先生被比為「番」，無法轉念到自己被喻為「公主」而覺得有趣。不過，因大家正開開心心吃吃喝喝著，我就硬把「和番」一詞吞下，卻如刺哽在喉裡。

2007年，美國的民權組織「全國有色人種協進會」（National Association for the Advancement of Colored People ，NAACP）在底特律（Detroit）舉行了一場虛擬的葬禮，他們要埋葬「黑鬼」（Nigger）這個字。

Nigger，源自拉丁語 niger，意思是「閃亮的黑色」，但隨著Nigger成為奴隸的代稱，美麗的原意就褪逝了，而有了人類重新賦予的貶抑之意。隨著民權運動的努力，有色人種（People of Color）、黑人（black）、非裔美國人（African Americans）等替代稱呼詞相繼出現，連葬禮都舉行過了，Nigger就是沒在美國社會消失，仍有人使用著，包括黑人自己，於是，每回有人提議應該禁用「N字」（N-word），也會有人表示，黑人自己都用，為什麼不可以使用？討論爭議多年後，2011年再版的《哈克歷險記》（Adventures of Huckleberry Finn）， 出版社編輯無懼會被扣上言論審查的帽子，刪了書裡所有的「N字」。

《哈克歷險記》的作者，就是寫《湯姆歷險記》 （The Adventures of Tom Sawyer）的馬克‧吐溫 （Mark Twain）。其實，許多人更喜歡《哈克歷險記》，認為它是會讓美國社會困擾的經典文學。馬克‧吐溫不只在這本書談了種族議題，還用了219次「N字」，一些人因此稱他是種族主義者。不過，接受「哥倫比亞廣播公司」《60分鐘》節目訪問的非裔作家大衛．布拉德利（David Bradley）並不這麼認為，他不只喜歡《哈克歷險記》，還認為這是美國最偉大的文學作品之一。他表示，出版社以奴隸（slave）來取代「N字」，迴避了現實情況，《哈克歷險記》就不是《哈克歷險記》了，搞砸了孩子對奴隸制度的認識。

布拉德利進一步解釋，「N字」的本身是無害的，是使用它的方式有害，和說它的人是有害的。奴隸是一種狀況，任何人都可能成為奴隸，任何人都不該為此感到羞恥，但黑鬼與恥辱有關，黑鬼與稱呼某人為什麼有關，黑鬼是讓奴隸制度成為可能的原因，所以，以奴隸替代黑鬼就失去一種實際的情況。

那麼，回頭來看看「烯環鈉」，這是個「化學式諧音字的罵人詞」，它的創作就是基於消遣某個族群，與「N字」的爭議性質無異。台中一中學生借用來再創作，文宣上「芒番了」、「番山越嶺百花香」、「鬆餅沒有馬告」、「彩虹橋」、「出草的味道」，其實淡淡地說著電影《賽德克巴萊》的故事，但同學們卻配上「烯環鈉」，為什麼？除了吸睛，它能讓人欣賞地會心一笑嗎？或者，能夠像《哈克歷險記》給人反思的衝擊嗎？還是，能讓人懷著不安去學習歧視帶給人們的傷痛嗎？如果都不能，一個沒有價值的「化學式諧音字的罵人詞」，不是比「N字」更該被審查或埋葬嗎？然而，面對歧視，學校的師長卻談起自主與尊重，為提醒和勸阻同學們不成，給了理由。

幸好，堅持不接受提醒的學生，反被自認有趣的「化學式諧音字的罵人詞」用力刺了一下，不然，看看過去與現在，哪個不受阻攔的大小歧視，不是有更多人追隨，就是造成難以想像的傷害或悲劇呢？！

※作者為文字工作者，現居紐約。