生命現場的紀錄片

那麼，該怎麼做才能使「不為人知的事實」化為力量，進而打動人心呢？根據無國界醫生組織（MSF）宣傳活動的原則，若要記錄活躍在戰場前線的醫生，絕對不能拍出像電影中煽情的刻板情節，也儘量不拍攝流血畫面或受傷部位。舘先生說：「醫療組織面對這些場面，其實早已司空見慣。然而重要的是，不應引起大眾無謂的情緒波動。」的確，以規定來說或許如此，但透過電視或大銀幕去看MSF時，觀眾無一不被煽情的地方感動吧。

不過，一部貼身近拍MSF的長片紀錄片電影《Access to the Danger Zone》（深入危城）就嘗試以客觀角度，描述在戰爭地區進行救援活動的MSF工作人員，以及傷病患者的實際情況。藉由密集採訪MSF工作人員、傷病患者，以及其他重要的國際組織相關人士，傳達出更客觀的「人道救援活動」研究考察。

此外，還有一部描寫藥物專利權，在開發中國家造成醫療問題的紀錄片電影《Fire in the Blood》（血中火焰），揭露許多人無法獲得愛滋治療藥物而喪命的現實慘狀。實際上，在這些國家為病患看診的無國界醫生組織，就積極地向世人控訴無管道取得治療藥物的問題。透過媒體以及紀錄片的影像，便能產生廣大迴響的群眾聲音，加上諾貝爾頒獎典禮上的大聲疾呼，進而發生變化。「我不認為一部電影或照片可以改變什麼，每個人都持續不斷地發出聲音，才是最重要的事情。」

「別攻擊醫院！」守護拯救生命的地方

如果因為戰爭，導致市區唯一的醫療設施遭受轟炸而全毁，那該如何是好？一段悲劇的影像作品《HOPE:Why we can't save her life》（希望：為何我們無法拯救她的生命；紅十字國際委員會），在2018年獲得坎城國際創意節（International Festival of Creativity）的大獎。影片內容是曾經發生過的事實，並非虛。

2015年，在阿富汗昆都士，一間由MSF成立的醫院，遭遇了猛烈地炮火攻擊，造成42人不幸身亡；這是MSF有史以來，失去最多傷患與工作人員的重大事故。「《國際人道法》規定，戰爭時禁止攻擊一般人民與醫療設施場所。因此，MSF會定期通知塔利班組織與美軍，傳送醫院地址的詳細GPS定位。儘管如此，醫院仍然遭到轟炸，這並不能以過失或誤擊的理由來搪塞。」無論醫院收容傷病患者的國籍為何，只要把目標瞄向正在接受治療的人，這種攻擊就是無視《國際人道法》的行為。「其實，可以透過第三方委會進行監視，判斷這些攻擊行為是否遵守《國際人道法》。

然而，這項調查必須經過當事國家的同意才能啟動。美國與阿富汗並沒有同意這一次的調查。也就是說，這次攻擊在美軍單方面的調查下結束，所以我們透過所有媒體，把現場實際發生的真相持續傳播出去。有媒體以『美軍誤擊醫院』的字眼來播報，我們一一聯絡對方，提出正確報導內容的更正建議。」美國《時代》雜誌記載了當時的經過，同時內容也翻譯成日語，刊載於《COURRiER Japon》雜誌中，有興趣的讀者不妨一讀。

※本文摘取自《改變世界的紀錄片工作者們》，行人出版。

作者簡介

SOMEONE'S GARDEN

由「津留崎麻子＋ 西村大助」成立之公司。從事雜誌、書籍的編輯、設計、app、影像製作、活動舉辦等業務。

著有《世界の、アーティスト・イン・レジデンスから》（ ARTISTS IN RESIDENCIES AROUND THE WORLD ）（ BNN）、編輯設計書籍有《Visual Thinking with TouchDesigner 》（ BNN）等。影像編輯有《手芽口土》（ Victor）MV、《CLEAR》（ Unilever）TVCM、Tower Records《LIVE LIVEFUL》WebCM、《SOCIAL 0.0 LAB》（ Motorola Japan）WebCM、《旅旅叨擾》（ 旅旅しつれいします）（ NHK 綜合頻道）等。參加藝術活動「六本木Art Night 2018」， 並與紀錄片工作者團體BUG 共同打造紀錄片祭典活動Docu Memento。

someonesgarden.org

津留崎麻子｜日本大學藝術學部評論學科畢業、早稻田大學研究所電影學科修畢。擔任日本Green Image 國際環境映像祭評審委員、東京紀錄片影展單元負責人。學生時期曾在EUROSPACE 工作， 之後曾在Film Center（ 現為「國立電影資料館」National Film Archive of Japan）、SPIRAL、UPLINK 從事電影宣傳工作。曾與KENZO 香水合作一項名為「FLOWER BY YOU」的企劃， 在歐洲各地旅行， 因而結識許多藝術家， 透過《QUOTATION 》雜誌， 介紹海外具有才華的新生代藝術家， 並建立相關網路平臺。

西村大助｜以東京大學綜合文化研究科神經膠細胞的研究取得碩士學位。博士第一年取得藝術家簽證赴美國紐約。每月於CAVE 畫廊舉行展覽會。參與《TOKION 》雜誌創刊， 回日本後負責《TOKION JAPAN 》編輯工作， 曾採訪北野武、是枝裕和、三池崇史、若松孝二、黑澤清、荒木經惟、草間彌生、灰野敬二、內田裕也、黑川紀章、UA、楳圖KAZUO、水木茂、茂木健一郎等人。

譯者簡介

雷鎮興

中日口筆譯工作者。從小就是哈日族，喜愛關注與研究日本的各類文化。踏入譯界後，深感語言、文字帶來的不可思議力量，期盼渺小的自己也能參與其中，盡一分綿薄之力。

譯稿賜教：kaminari1218@gmail.com