︿
國際 時事

雙語怒斥記者催生「膜蛤文化」　江澤民多次「續命」成就網路迷因狂歡

劉孜芹 2022年11月30日 21:10:00
江澤民性格不拘小節，圖為他1997年訪美參加南加州華人社區舉辦的晚宴。（美聯社）

江澤民性格不拘小節，圖為他1997年訪美參加南加州華人社區舉辦的晚宴。（美聯社）

中國官媒新華社今天發布第三代領導人江澤民的死訊，細數中共歷任領導人，江澤民顯然是其中性格最鮮明、獨特的一位，他精通英語、俄語等多門語言，在音樂上的造詣也很高深，曾公開展示演唱京劇、彈奏吉他等才藝。

 

江澤民相對開放、活潑，甚至在男女關係上「十分風流」的外界形象，多年來更替網路娛樂及網路迷因，做出不亞於其治國、推動外交的「驚人貢獻」以及笑料，甚至有所謂「膜蛤文化」的次文化娛樂產生。

 

「膜」取自於「膜拜」的意思，意味廣大的網友向其膜拜；而「蛤」則是源自江澤民經常佩戴一副時尚的「蛤蟆眼鏡」，另外也有人認為江澤民就長得像隻「蛤蟆」。

 

 

江澤民總是佩帶一副「蛤蟆眼鏡」，網友因此暱稱其為「蛤蛤」。網友更在江澤民90歲大壽時，結合數字「90」與他的蛤蟆眼鏡，設計圖像為其慶祝。（取自推特）

 

發展「膜蛤文化」的網友常自稱為「蛤絲」或是「膜法師」，他們對江澤民許多言行進行模仿，嘲諷，並稱其為「膜法」，也創造、衍生出許多流行惡搞短語。其中，現在看來有些諷刺的的是「續一秒」，或「+1s」。

 

「續一秒」、「我為長者續一秒」是由於此前江澤民曾多次傳出「去世的假消息」，在假消息澄清之後，網友們往往笑道：「江澤民續一秒」。「續」這個字指的是「續命」、有「為江澤民延長生命」的意思。

 

（延伸閱讀：江澤民開創中國經濟崛起　加入WTO犧牲內陸擴大貧富差距）

 

外界評論，膜蛤文化是網路次文化之一，「蛤絲」事實上不直接針對政治、外交做出評價，通常是模仿「蛤蛤」江澤民的行為，諷刺他在公開場合生氣、憤怒或略顯失態，有時候會起到消解、解構當前政治的作用。

 

 

在膜蛤文化之中，最經典、為人所津津樂道的莫過於「Too young,too simple! sometimes naive!」（太年輕、太膚淺，甚至無知）這句短語的誕生。

 

2000年10月27日，香港有線電視女記者張寶華在記者會上，詢問時任中共總書記的江澤民，是否「欽點」董建華兩年後連任香港特別行政區行政長官，引發江澤民嚴重不滿，認為「欽點」一詞使用不當，強調自己只是「支持」董建華連任香港特首。江澤民斥責這名女記者「Too young,too simple! sometimes naive!」（太年輕、太膚淺，甚至無知），當時外界覺得他有些失態，引起輿論熱議。

 

 

事後，當事人張寶華回憶，江澤民時代「真的是相對有自由採訪的」，當年她提問的現場「沒有官員出來干涉記者」，她與其他記者一直在尋找時機「插嘴」，期待問出更深入的回答。不過，進入胡錦濤時代，對言論甚至各方面的審查都更嚴格，讓媒體的訪問越來越難做。

 

 

膜蛤文化的初衷本來是為了諷刺江澤民「怒斥的醜態」，不過，隨著日後其他中共領導人如習近平上台之後，對江澤民人性化、不拘小節一面的惡意諷刺，開始變成肯定江澤民不吝於向外界展示他的「真實性情」。

 

（延伸閱讀：愛秀英語喜歡好萊塢電影　江澤民修復中美關係帶領中國走出外交孤立）

 

江澤民的一生評價可能是毀譽參半，但他接受批評、調侃的氣度，在當前肅殺、充斥不安的中國社會環境，顯得格外諷刺。

 

 

關鍵字： 江澤民 膜蛤文化 續一秒 我為長者續一秒 +1s Too simple Sometimes naive 張寶華 習近平

編輯部推薦




【加入上報國際圈，把繽紛世界帶到你眼前！】

提供新聞訊息、人物邀訪、異業合作以及意見反映煩請email至國際中心公用信箱： intnews@upmedia.mg，我們會儘速處理。

 

 

 



熱門影音

上報
回頂端