美國總統當選人川普（Donald Trump）在得知美國的水下潛航器遭中國取走後，17日在推特批評中國此舉是「史無前例的行為」。眼尖的網友發現，川普在形容中國這樣的做法時將「unprecedented」（史無前例的）拼錯為「unpresidented」。英文並無「unpresidented」這個字，但根據英文的造字原則，「unpresidented」有「沒有總統的」之意。

China steals United States Navy research drone in international waters - rips it out of water and takes it to China in unprecedented act.

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2016年12月17日

川普拼錯單字在推特上引發眾人模仿潮，另有許多人紛紛使用「unpresidented」來調侃川普。有網友表示：「親愛的世界，大多美國人很希望能夠unpresidented （沒有總統的）。也有人說：「要求總統拼對字是過份的要求嗎？」

Is it too much to ask for a president who can spell? #Unprecedented https://t.co/CzcXtG7PxH

— George Takei (@GeorgeTakei) 2016年12月17日

《哈利波特》作者羅琳（J.K. Rowling）17日也在推特酸了一下川普說： 「川普拼字檢查：沒有總統地有效。」

TrumpSpellCheck™️
Unpresidentedly effective. pic.twitter.com/9leL9aIei1

— J.K. Rowling (@jk_rowling) 2016年12月17日

《韋式辭典》的出版公司梅里亞姆-韋伯斯特公司（Merriam-Webster）也跟上這股熱潮表示：「今天的每日一字…不是unpresidented， 我們才不會把那個字納入辭典，那是個新字。」

Good morning! The #WordOfTheDay is...not 'unpresidented'. We don't enter that word. That's a new one. https://t.co/BJ45AtMNu4

— Merriam-Webster (@MerriamWebster) 2016年12月17日

中國微博公眾號《谷大白話》也轉發了相關消息，中國網友在下面留言：「這在中國英檢四級過不了吧！」、「至少證明是他親自經營推特。」中國英檢四級相當於中國一般非英語科系大學生的水準。

中國網友熱議川普拼錯字。   （翻攝自新浪微博）

川普其實常拼錯字

這並不是川普第一次在推文上拼錯字。就在他10日批評美國有線電視新聞網（CNN）報導假新聞時，他將「ridiculous」（荒謬的）寫成了「rediculous」，也同樣引發關注。

其實川普近幾個月已經拼錯字多次，包括把 「wait」（等待）拼成 「waite」，「Businesses 」（事業）寫成「busineses」。他今年10月也把「Speeches」（演講）拼成 「Speaches」。

Even though I am not mandated by law to do so, I will be leaving my busineses before January 20th so that I can focus full time on the......

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2016年12月13日

【加入上報國際圈，把世界帶到你眼前！】

【上報徵稿】

上報歡迎各界投書，來稿請寄至editor@upmedia.mg，並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身分簡介。

一起加入Line好友（ID：@upmedia），或點網址https://line.me/ti/p/%40zsq4746x。