【劇評】《路~台灣EXPRESS~》:台日合作的重要里程碑

雪奈 2020年06月06日 15:00:00

《路~台灣EXPRESS~》劇照(公視提供)

(本文提及結局,請自行斟酌閱讀)

 

路~台灣EXPRESS~》是NHK電視台與公視共同製作的迷你劇集,改編自「吉田修一」的小說「路(ルウ)」,以台灣和日本為舞台,描寫台灣高鐵(也就是日本人說的台灣新幹線)從興建到開通這八年所發生的故事。劇情分成四條線來進行,與高鐵建設相關的台灣人、日本人,跨越國境與世代,展開溫馨真摯的情感交流。這部作品打破台劇與日劇的藩籬,成為台日合作的重要里程碑。

 

三個世代交織出四段情誼

 

故事從台灣高鐵決定採用日本新幹線系統開始,任職於東京商社的多田春香(波瑠 飾)被外派到台灣。她回想起大學時期,獨自來台灣旅行所邂逅的青年Eric(炎亞綸 飾)。即使失去聯絡方式,他們多年來一直無法忘記對方,這段命中注定的戀情是貫穿整部戲的主軸。俊男美女的組合十分相襯,竟然可以喜歡一個人那麼多年,實在是浪漫又不可思議的事情。

 

另外一位外派到台灣負責技術協調的安西誠(井浦新 飾),因為沉重的工作壓力,加上與妻子的感情不睦,他的身心都出了狀況,情緒時常不穩定。這時候在林森北路小酒館結識的陪酒小姐Yuki(邵雨薇 飾),成為他的心靈寄託。Yuki的耐心傾聽和溫柔陪伴,逐漸療癒早已疲憊不堪的安西。

 

邵雨薇(左)飾演的酒店小姐是井浦新在台灣的心靈寄託(公視提供)

 

第二集安西和Yuki因為誤會跟爭執而分開,第三集安西好不容易找到Yuki,主動向她道歉,並且在她懷裡崩潰痛哭,原本應該是很感人的橋段,但中間跳過太多細節,不免覺得他們的互動很突兀。後來,我跟看過原著的朋友討論才知道,小說其實有深刻描述安西和Yuki相處的點點滴滴,改編成電視劇後,礙於篇幅有限,刪減到只剩下幾場戲,可惜了兩位優秀的好演員。

 

劇本當中過於簡化且零散的編排,常常使我錯愕或出戲。往往情緒才剛要投入進去,下個鏡頭馬上把觀眾拉到別的時空。一下子要消化四條故事線的劇情,觀眾其實也容易混亂,或許是節奏的掌握不夠精準。

 

前往東京工作的Eric,認識台灣出生的葉山勝一郎(高橋長英 飾),並且成為忘年之交。Eric從葉山的妻子那邊得知,葉山對台灣懷抱複雜的思緒,在Eric協助之下,他終於有機會踏上思念的土地,見到高中的摯友呂燿宗(楊烈 飾)。我認為「灣生回家」是全劇最催淚的部分,老演員的對手戲充滿溫度,他們激動的情緒與澎湃的情感,表現得非常真實。

 

楊烈(左)演出的「灣生回家」段落相當催淚(公視提供)

 

最後一組主角,是住在高雄的少男少女。曾經無所事事、沒有目標的陳威志(李梓誠 飾),為了喜歡的張美青(吳玳昀 飾)奮發向上,成為高鐵維修人員。看見這對青梅竹馬能夠修成正果,共同扶養美青和日本前男友生下的小男孩,我比看到春香和Eric久別重逢還要開心。比起一見鍾情的浪漫,更嚮往這種日久深情的踏實。高鐵上求婚那場戲雖然刻意,但兩人的真情流露相當可愛,觀眾應該都感受到他們的甜蜜。

 

處處流露愛意的台日合作

 

熱愛台灣的作家吉田修一用富有情感的細膩筆觸,描寫這塊寶島的風土民情,以及濃厚人情味,可以看出他對台灣的深入觀察和親身體驗。不過,要將這部小說影像化,並非容易的事情!跨國合作的拍攝困難重重(故事中同樣上演跨國合作的交通建設),光用想像就覺得是一項艱鉅挑戰,幕前幕後都要動用龐大資源,還要在台灣各地取景,想辦法重現20年前的光景與復古氛圍。

 

以結果來看,雖然短短三集的篇幅,無法盡善盡美地還原書中內容,但整體拍攝水準,包含配樂、美術、道具等等,皆有很高的質感,雙方也找來一線的知名演員擔綱演出。其中我最喜歡的部分是「清塚信也」寫的配樂跟片尾曲,好聽到令人起雞皮疙瘩。由「陳葦廷Chendy」演唱片尾曲,特別錄製兩種語言的版本,NHK播出中文版的「連接」,公視則播出日文版的「つながる心」,這樣的安排十分巧妙。

 

 

台灣演員接受媒體專訪時,談到這次台日合作的衝擊。日本人的工作態度極為嚴謹,而且到了片場,日本演員都沒人會拿劇本,台詞早就背熟,讓台灣演員跟著戰戰兢兢。原本快要拍好的戲,也因為燈光師不滿意背景某個花瓶的擺設,認為畫面顏色不對稱,所以最後決定整場戲重拍。台灣劇組敬佩日本劇組的敬業與用心,日本方面也稱讚台灣演員的語言天分以及自然生動的演技。

 

幕前幕後都感受到滿滿的「愛意」,日本的一絲不苟配上台灣的不拘小節,不同民族性,擦撞出驚人火花,戲裡戲外皆展現出台日的深厚羈絆。

 

《路~台灣EXPRESS~》工作照(公視提供)

 

可以做為觀光宣傳影片來推廣

 

日本觀眾看完《路~台灣EXPRESS~》,紛紛表示好想來台灣觀光,秀麗的風景、美味的食物、友善的人民,深深觸動著他們的心。在新冠肺炎疫情持續緊繃的時刻,出國旅行的自由被限制了,因此欣賞這樣的作品,日本觀眾彷彿進行一趟深度的台灣之旅,使他們意猶未盡、回味無窮。

 

身為台灣觀眾,我雖然對《路~台灣EXPRESS~》的劇情沒有強烈共鳴,不過看完卻感到自豪。無論是「Taiwan Original」的高鐵精神,或是人民樸實善良的特質,都值得大家引以為傲。這次的拍攝工作,交通部、文化部、高鐵全部大力支持,畢竟跨國合作的影視作品,算是絕佳的觀光行銷機會,藉此將台灣最美好的人事物,透過虛構的故事傳遞出去,在國際上閃閃發光。

 

期待疫情結束,開放觀光旅遊的那天快點到來,能有更多日本遊客來台灣玩。

 

《路~台灣EXPRESS~》劇照(friDay影音提供)

 

【雪奈日劇部屋】
臉書粉絲專頁|https://www.facebook.com/setsuna.tw
痞客邦部落格|http://setsuna2013.pixnet.net/blog
個人出版作品|《日劇人生:重獲生命微光的80個經典語錄》

 

看更多《上報生活圈》文章
 
【延伸閱讀】

 

【上報徵稿】

 

美食、品酒、旅遊採訪需求通知 / 提供最新相關新聞資訊

請聯繫上報記者 → 吳文元 chloe_wu@upmedia.mg

 

電影、戲劇、藝文、閱讀採訪需求通知 / 提供最新相關新聞資訊

請聯繫上報記者 → 黃衍方 william_huang@upmedia.mg

 

科技、通路、健康、名人採訪需求通知 / 提供最新相關新聞資訊

請聯繫上報記者 → 林冠伶 ling_lin@upmedia.mg

 

追蹤 上報生活圈https://bit.ly/2LaxUzP

一起加入上報Telegram,新聞不漏接!@Telegram


回頂端