「有時候，你覺得最安全的地方，其實是最不屬於你的地方

出生在凡城的萊拉天真無邪，不明白為什麼阿姨說她才是自己的母親；不明白為什麼家裡不許有任何西方世界的東西；不明白叔叔一再爬上自己的床，父親卻要她假裝沒這件事。終於有一天，她逃離那個家，投奔所有對現實不滿的人都會來到的、充滿夢想的城市：伊斯坦堡。但伊斯坦堡卻沒有善待她。」

土耳其暢銷作家艾莉芙．夏法克（Elif Shafak） 最新小說《倒數10分又38秒》，書中第一句，「她生前名叫萊拉」，以不平凡的敘事模式作為開場。

意識逐漸消逝的主角憶起短暫而波瀾起伏的歲月，在生命重要時刻出現的那些人、那些事。作者描繪出非主流人士，包含變性者、妓女、侏儒、受暴婦女……也是美麗而繁榮的伊斯坦堡所組成的一份子，受到世人排擠的他們，在這座橫跨歐亞大陸的大都市裡攜手奮鬥。

在土耳其，美國和英國多所大學任教的她，由迷信的治療師祖母撫養長人，又身處在一個父權體制社會，此也為她的創作帶來豐富的養份。《上報》有幸邀請夏法克進行訪問，為我們介紹這本書，以及分享性別平權、土耳其文化的一些看法。

（上篇：【專訪】土耳其知名作家夏法克 身在父權社會、由母系家庭撫養長大）

 —

5.      現今全球女權、種族意識興起，也透過社群平台得以快速傳播各地訊息和需求，相似的貼文，以及隨之形成的互動存在無限可能，但也造就一些難以預知的現象，對此，你有什麼想法能分享給我們的讀者呢？

剛進入千禧年代時，樂觀想法充斥世界各地。當時主要的樂觀主義者為技術樂觀主義者，他們對訊息流通抱有信心，認為資訊量越高，世界就會變得越民主。然而，這未曾發生。

為了充分理解這其中究竟發生了什麼事，我們有必要明確區分訊息、知識與智慧。它們完全是不同的東西。我們正活在一個資訊過量（已經遠超我們的資訊處理能力），但知識不多、智慧屈指可數的世界。

「我們有必要改變其中比例。資訊過量已讓我們傲慢起來、甚至麻木。」

自以為對一切暸若指掌，卻忘了說「我不知道」。只因我們能夠利用Google搜尋一切、獲取少量資訊便不再說「我不知道」。儘管這並非真正的知識。

「真正的知識需要時間積累，需要書籍、更長的文章、調查性新聞。知識不能速成。之後才是智慧，它需要心靈與腦袋的結合。我認為，我們應該少強調訊息，多著重在真正的知識，以及最終的智慧。」

6.      有些男人也認為自己是父權制的受害者。儘管女性受到打壓，有時也會反過來成為壓迫者。您如何看待性別平權運動可能遇到的現實障礙？

在父權體制下，婦女既不能幸福，也難以獲得自由。這是基於歧視、不平等、不公正的制度，許多婦女和女孩，不斷受到重男輕女的教導、做法而受到傷害與耗盡。但我一直相信，只要父權體制存在，男性同樣不會快樂或自由。根深蒂固的不平等和結構歧視中，如何才可展現真正的自己？對於不符合「陽剛之氣」主流定義的年輕人來說尤為困難。他們也經常受到傷害，被迴避。這也是為什麼我們需要一同努力。

這不是零和遊戲，一個更平等、包容和和平的社會，對我們所有人都有好處。我是一位多元交織性女性主義（intersectional feminist），此意味著我關心各種形式的歧見，以及他們之間的連結繫——種族、階級、性別。我們必須相信姐妹情誼（sisterhood，參與改善婦女權利運動女性之間的關係）。

「如果女性能夠相互賦權，團結的影響力遠超越數代人。我們也需要越來越多的男性加入支持女權主義。所以我們需要打開心扉對話，需要一場超越群體的運動。」

7.      亞洲與中東女權運動的發展相當不同，在您的研究生涯中有發現什麼有趣的現象嗎？例如#MeToo運動、或南韓的醫美熱潮。

「女權主義」的概念在西方世界以外的地方引發了不少爭論及混亂。從保守派到部分左派、東亞和中東都有人稱「女權主義是西方的產物」，這點我完全不同意。平等、尊嚴和正義的抗爭並非西方社會運動的專利，世界各處都在發生。當我們回顧自身的文化歷史時，也總有不少強大女性角色。將他們的故事從邊緣帶回焦點是我們的責任。我們有必要將女性角色重返歷史，需要改變歷史，讓歷史成為「她」的故事（通常是「他」的故事）。

我有發覺亞洲正在興起一股新的女權主義浪潮，我也期待有機會能夠閱讀（它的相關故事）。我們有不少能夠互相學習之處。東亞創造了無數的經濟財富及增長，但並非總能成功轉化為權力及女性代表數的平等分配。我們必須對抗的性別刻板制度，不只出現在我們的社會中，也存在於我們的思想內，是個我們已然內化的障礙。這得耗費更多時間。

至於「#MeToo」，我認為#MeToo不只是個在全球發生連鎖反應的單一浪潮。相反的，#MeToo帶來的變化前所未有，會在不同時間、沖刷不同海岸，一波接著一波。

「重要的是，女性不會再保持沈默。」

9.      您之前曾來過台灣嗎？若沒有，未來有考慮來到台灣嗎，對台灣印象如何？

我當然很願意造訪台灣。我收到了不少來自台灣讀者的暖心訊息，心中對他們抱有無限的感激。希望有天，我能夠親自造訪台灣，當面感謝他們⋯⋯

結語：很高興有榮幸採訪到艾莉芙．夏法克，為我們帶來如此精采與深刻的訪談與反思，也希望在疫情結束以後，夏法克有機會能造訪台灣，與廣大讀者會面與互動，並體驗寶島美麗的文化與風景。

（書摘：開場主角即領便當　伊斯坦堡流鶯人人自危）