上報 Up Media

彭定康

●香港最後一任總督

12月12日，成功的商人、勇敢的自由和民主鬥士黎智英在香港戴著手銬和枷鎖被帶上法庭，他被控違反中共所施加的國家安全法。中國當局起訴黎智英是為了加強給香港的法治、異見和自治所施加的新限制。

法官由順從的香港首席行政長官林鄭月娥挑選，她的主要責任是執行中共對於香港的惡意授意。包括樞機主教陳日君在內的72歲的黎智英的支持者來到法庭，目睹他被拒絕保釋，將羈押至2021年4月宣判。

中國政府討厭黎智英，因為他強烈信仰自由，而我們必須寄希望于黎智英的牢獄生涯在香港而不是大陸度過。他的手銬和枷鎖是一個關於2020年一度自由的香港社會的悲劇性的象徵。

當然，中共在一整年裡都在危害我們。中共起初掩蓋中國COVID-19的爆發，在勇敢的醫生試圖警告世界即將發生的事情時，中共令他們噤聲。

一些國家領導人讓情況雪上加霜。美國總統川普拒絕接受他以七百萬選票的差距輸掉大選，這削弱了美國的民主制度。他的令人驚悚的行為——受到共和黨領導人和共和黨系媒體的煽動——讓他和他的黨斯文掃地，也削弱了世界各地的自由民主。

與此同時，俄羅斯總統普京繼續縱容安全部門殺害反對者，一有機會就破壞別國民主。其他極權主義領導人，從土耳其總統埃爾多安到匈牙利總理歐爾班，則通過修改國家憲法和選舉制度鞏固反自由政權。

但今年對自由民主價值觀威脅最嚴重的還是中國國家主席習近平。中國利用世界應對疫情無暇旁顧的機會，解放軍在喜馬拉雅山區殺死印度士兵，在國際海域擊沉和威脅其他國家漁船，還恫嚇臺灣。除了針對香港的自由，習近平政權也在繼續採取針對新疆穆斯林維吾爾族的種族滅絕政策。

1997年香港從英國回歸中國時，中國領導人在存檔於聯合國的國際條約中承諾香港將繼續享有生活方式和高度自治50年。和中共的眾多承諾一樣，這一承諾早已廢棄。

中國顯然害怕選舉和示威日益表明，香港大部分人（和臺灣人一樣）拒絕接受熱愛中國就必須熱愛中共。但至少三分之二香港公民自身便是難民或逃離中共歷史恐怖的難民的親屬。

這些人希望保留幫他們實現繁榮，讓香港成為國際經濟樞紐的制度。如同其他自由社會，香港的治理基於行政、立法和司法權的分離，言論自由，以及市場經濟。

這些開放社會要素令習近平政權害怕。中共的控制取決於中央政黨領袖掌控一切。用史達林的話說，大學和學校必須是「靈魂工程師」。法院應該唯中共馬首是瞻。資訊的自由流動過於危險，任何民主問責的概念都必須扼殺。

從澳大利亞到加拿大，批評中國某些行為的國家都遭到了商業報復甚至更加糟糕。中國因為2018年加拿大決定拘捕中國通訊企業華為公司的一名高管而劫持兩位加拿大公民為人質；他們即將在單獨羈押室度過第三個耶誕節。

今年輪到了香港。全面扼殺香港的自由在無情地繼續推進，範圍包括學校和大學、立法機關、法院、公務員和媒體。所有異見都將被鎮壓，民主活動家將拘捕入獄。

黎智英是中共法律思想的最新也是最著名的受害者。美國中國學者佩里·林克（Perry Link）曾把中共法律思想描述為就像「吊燈上的蟒蛇」。黎智英出生於中國，12歲偷渡到香港，身無分文。他在一家服裝廠工作，存錢創業，並建立了國際服裝零售連鎖企業佐丹奴。

黎智英從未忘記，是自由和法治讓他和其他人得以出人頭地，他譴責共產主義對兩者的抑制。1989年中國天安門廣場和其他地方殺戮示威者後，他直接批評時任國務院總理李鵬。結果的家庭和企業受到致公黨共產主義分子及其香港三合會同道的攻擊。

黎智英被迫關閉了服裝業務，成立了一個廣受歡迎的雜誌和報紙集團。他強烈支援民主，從未降低批評中國共產主義的調門。作為虔誠的天主教徒，他認香港為故鄉，決心留在他所熱愛的城市為之奮鬥。

黎智英因為顯而易見的原則和勇氣「犯罪」，以及他在信仰上拒絕退讓，而成為睚眥必報的中共以及少數香港奉承者聯盟的眼中釘，他們將永遠釘在恥辱柱上。但入獄常常會讓民主鬥士神化，讓他們的事業受到更大的支持：馬丁·路德·金、納爾遜·曼德拉、瓦茨拉夫·哈威爾莫不如此。現在輪到了黎智英，他便是我的年度人物。

（本篇由ＰＳ官方提供翻譯，責任編輯：張育軒）

© Project Syndicate

（原標題為《My Man of the Year》文章未經授權，請勿任意轉載）