上報 Up Media

納斯爾

 

● 美國約翰霍普金斯大學教授

一個大流行病正壟罩全球，威脅著數百萬人的生計及生命安全，美國總統川普（Donald Trump）卻只想著如何在與中國的拉力戰中拿到優勢。正當川普政府汲汲營營地把新冠肺炎（COVID-19）貼上「中國病毒」、「武漢病毒」等標籤的同時，川普的好勝心已把勝利推得愈來愈遠了（making victory less likely every day）。

沒人懷疑新冠肺炎的確來自中國，也沒人否認中國官員錯在一開始打壓真實訊息而非立即採取行動圍堵病毒。但對於大部分國家來說，現在重要的不是傳染病如何開始的，而是其將會如何結束。

照目前來看，至少中國比美國還更積極地處理疫情。

除了初期決策失誤外，中國領導人很快就意識到過錯並採取行動，中國政府隔絕疫區、下封城令、建立肺炎指定醫院且加速必要設備之生產，例如篩檢套組、口罩、呼吸器等。

封城令也許嚴酷，但卻立竿見影。

幾星期內，新增案例數逐漸減少，當地傳染情形也似乎不再，現在，有更多措施是以緩和封城的衝擊為目的。

不像中國，美國早已被提醒著傳染病的到來。但川普不但沒有任何行動，反而對疫情輕描淡寫、遲遲不以《國防生產法》（Defense Production Act）動用企業資源製造重要設備、甚至拒絕實施全國就地避難令。

此外，明顯害怕經濟危機波及連任選情，川普逕行宣布將在復活節（Easter）間重啟美國經濟，但旋即因為飆升的確診案例及死亡人數而改口作罷。簡單來說，川普將政治置於民眾健康之上，這正是他當初批評中國官員的內容。

世界衛生組織最近對美國將成為最大傳染源的警告似乎成真──美國現已成為全球確診案例最多的國家。

同時，部分歐洲地區也深陷泥沼，義大利及西班牙的死亡數已超越中國。這個結果，與川普施政的失敗綜合起來，使愈來愈多人相信中國的集權領導，比起頻繁產生政治僵局、癱瘓的民主政體，還更適合面對黑天鵝事件（black swans，意指不可預測的嚴重衝擊）。

美國也許能成功說服盟友放棄採用中國通訊科技，但它無法阻止世界各國模仿中國對於公共衛生及社會組織的處理手段，如果有效的話，況且，中國現階段的紀錄看起來相當有說服性。

那些搭乘飛機造訪各地（如羅馬、德黑蘭）的中國醫生團及大批醫療器械的照片在社群媒體上被廣大散佈，大大低提升中國國際形象。因而，各國現正尋求中國的幫忙。

在歐盟限制醫療器材出口後，塞爾維亞總統武契奇 (Aleksandar Vučić) 溫情喊話身為其「朋友和兄弟」的中國領導人習近平，希望中國提供防疫必需品。數日後，歐盟執委會主席范德萊恩 (Ursula von der Leyen) 也公開感謝中國對防疫的貢獻。

沒有任何人請求美國的幫忙，遑論致謝。美國沒有提供任何援助，在川普「美國優先（America First）」的政策下，更凸顯其毫無同理心。

事實上，川普政府的作為大幅削弱了各國因應人道危機的能力，不但拒絕放寬對古巴、伊朗及委內瑞拉的制裁，更一手導演國際貨幣基金組織拒絕釋出50億美元的紓困貸款給委內瑞拉。

川普政府不了解的是，任何防堵疫情失敗的國家都置世界於更深的險境。

維持經濟制裁將會癱瘓健康照護系統，第三大感染國伊朗就是一例，這不僅不道德，也損害了美國自身的利益，因為這助長疫情的散播並強化了美國的負面形象，同時，中國和俄國敦促美國改變因應措施。

然而，美國不但對非友國的災情冷眼相待，也對盟國漠不關心。

除了提供零援助給其歐洲夥伴，川普政府甚至一夜間單方面地拒絕歐洲旅客30天內入境，這一舉動使得歐洲各國領導人猝不及防，並招致強烈譴責。

最人更冒火的是，川普被指出明目張膽地壟斷任何由德國CureVac公司所研發出的新冠肺炎疫苗，儘管遭某美國官員稱此報導已被極度誇大，現在，歐洲應該對川普不友好的舉動見怪不怪，但此私吞行為已太過火。

無庸置疑的，歐盟不會再信任美國，更不用說仰賴，大西洋兩岸關係的裂痕正中俄國、中國的下懷。

正當川普大玩文字遊戲為他的無能推卸責任的時候，中國正爭取全球領導者的地位，多虧了川普，美國鐵定會輸掉與中國間的大國競爭，順帶賠上無數國民性命。

（翻譯：王林祥，責任編輯：簡嘉宏）

© Project Syndicate

（原標題為《Trump’s Losing Blame Game》文章未經授權，請勿任意轉載）