《後宮甄嬛傳》播出11年，迄今都是粉絲一刷再刷的宮鬥劇，從演員演技、劇情開展到對白金句無一不經典。其中，港星蔡少芬飾演的烏拉那拉氏宜修也是一絕，她將皇后的陰險狡詐演得活靈活現，演技大受好評。但在拍戲時，她害飾演雍正皇帝的陳建斌吃了不少苦頭，也因國語不好，讓劇組集體笑場長達15分鐘，笑到拍不下去。

陳建斌曾說拍《甄嬛傳》最怕蔡少芬，說自己「吃盡了苦頭」。有一次他們拍一場吃飯的戲，拍攝前陳建斌特別跟蔡少芬說那些菜是真的、哪些是道具，以免開拍時搞錯。

結果開拍時，蔡少芬故意夾了一個塑膠蝦給陳建斌，原本以為陳建斌會喊卡，或是不理她繼續講台詞，沒想到陳建斌把道具蝦夾起來，細細咀嚼後還吞了，接著淡淡說，「你小廚房的菜，不比熹貴妃宮裡的差。」當場讓蔡少芬嚇到差點忘了接台詞，從此也對陳建斌的敬業及演技敬佩不已。

此外，身為香港人的蔡少芬國語講得並不好，加上她本身就是愛搞笑的可愛性格，常給劇組帶來歡樂。不過她也曾說過，拍戲時會先跟助理用國語對台詞，開拍時則是廣東語加國語混合講，讓跟她對戲的演員稍微聽得懂，好接下一句台詞，也讓後製配音演員對口型方便些。

有次飾演「安陵容」的中國女星陶昕然爆料，有一場小主們剛入宮給皇后請安的戲，蔡少芬高高坐在上頭，接受嬪妃給皇后請安。當時她用國語講了一句台詞後，卻讓大家集體大笑，甚至有演員忍不住蹲在桌子旁狂笑，連導演鄭曉龍都笑著跟大家說「差不多得了，大家起來再拍吧！」但一開拍後，大家又狂笑停不下來，鄭曉龍沒辦法只好說「等大家笑完再拍吧。」

最有趣的是，蔡少芬完全不知道大家的笑點是什麼，只能瞪著大眼睛看著大家笑。直到蔡少芬回去跟演員老公張晉說這件事，她才知道自己當時用不標準的國語說出來的台詞很像在罵髒話，才讓大家忍不住笑出來。