不久前，諾曼第登陸戰八十週年的各種紀念活動，吸引了全世界軍事與歷史愛好者的目光，我也是其中之一。

拜《搶救雷恩大兵》（Saving Private Ryan）與《諾曼第大空降》（Band of Brothers）等成功影視作品之賜，使這場有史以來規模最大的兩棲登陸作戰，在八十年後的今天依然家喻戶曉，甚至成為許多人對第二次世界大戰—這場戰火擴及歐洲、亞洲、中東與大西洋各地，上億人提起武器奔赴前線，最後劇烈改變世界面貌—最鮮明、有時甚至是唯一的印象。

事實上，這種將整場大戰聚焦於歐洲大陸、甚至是歐洲大陸幾場關鍵會戰的情形，並非只存在於影視產業，就連戰史研究與歷史研究等學術領域亦復如此；主要原因不是研究者的偏見或偷懶，而是所涉及的問題太過龐大、要閱讀與吸收的資料雖然已堆積如山、汗牛充棟，但仍舊難以涵蓋這場大戰的主要面貌。

儘管任務如此艱巨，但在第二次世界大戰結束迄今的近八十年中，還是有極少數學術巨擘成功完成這看似「不可能的任務」，替人類留下了以整場大戰為主題的著作；其中最令國人耳熟能詳的，應該就是英國戰略和軍史大師李德哈特（B.H. Liddell Hart）所撰寫的《第二次世界大戰戰史》（History of the Second World War）。

李德哈特這套《第二次世界大戰戰史》儘管在很多方面都極具價值，例如他所關切的重點不僅只有歐洲大陸與北非，也用相當篇幅來探討太平洋與亞洲大陸的戰事發展，但對今日有興趣接觸這場大戰歷史的讀者來說，仍然有些美中不足！

首先是李德哈特這套巨著描述的時間，是一九三九年到一九四五年，以致無法對導致這次大戰爆發的前因及序幕—例如一九三六年至一九三九年間，日本帝國與中華民國之間的戰事—與這次大戰所造成的各種後果，提供足夠的解釋與說明；其次是受限於成書年代，許多與這次大戰相關的史料，不是仍未出土或完成整理，就是還塵封在許多共產集權國家的政府檔案館中，當然李德哈特也無法運用今日的許多技術，來快速地爬梳、整理大量的資料。

更重要的是，李德哈特在撰寫時，還是以「戰史」為主軸，也就是將焦點置於同盟國與軸心國二大陣營間的軍事衝突上，使隱藏在軍事衝突背後的政治、經濟、社會與文化脈絡，也就是本書作者李察．奧弗里（Richard Overy）所強調的「推動這段歷史的力量」，就無可避免地遭到簡化、甚至省略。

因此，衛城出版社這套《二戰：帝國黃昏與扭轉人類命運的戰爭》（Blood and Ruins：The Last Imperial War, 1931-1945），就成為國內出版界繼李德哈特的《第二次世界大戰戰史》後，另一部以整個第二次世界大戰為主題的重量級譯作。

首先，作者李察．奧弗里成功跳脫以往「同盟國為維護世界和平，挺身對抗軸心國的侵略」此一行之有年、大家也耳熟能詳的觀點，將論述的核心置於「推動這段歷史的力量」，以及這股力量如何導致戰爭爆發，又如何造成各傳統帝國的崩解與現代國家體系誕生，讓讀者能從更宏觀的角度，來看待這場扭轉人類命運大戰。

其次，作者擺脫傳統的時間分野，將第一次世界大戰與第二次世界大戰放在一起，視為第二次「三十年戰爭」（Thirty Years War）的前後兩階段，讓讀者能對戰爭的起源、過程與結果有更清楚的瞭解。例如作者在書中，就對一九三一年日本侵占東北的「九一八事變」，與一九三七年到一九四○年日本帝國與中華民國的戰事，就有相當的陳述，能彌補許多西方同主題著作之不足。

同時，作者強調應該將第二次世界大戰，理解為一起全球性的事件，甚至強調「相較於在歐洲戰場擊敗德國，亞洲的戰事及其結果對戰後世界的影響可謂有過之而無不及」，使得在作者筆下，歐洲大陸以外的戰場不再只是配角，讓讀者能有藉由閱讀本書，清楚認識這場大戰的全貌。

最後，作者更爬梳、整理這場大戰中，各個面向的大量史料，讓讀者除傳統帝王將相如何鬥力鬥智的視角，也能接觸到更多、更廣泛、更深刻的角度，對這「最後一場帝國戰爭」史無前例的「總體性」，獲致更深入的瞭解。例如，作者在書中不僅描述這場「總體戰」是如何的進行，也將視角延伸到戰線後方支持總體戰的平民與社會，並探討此一過程所造成的各種影響與後果，與對經歷戰火的人們所帶來的傷害。

這些特點，使這套《二戰：帝國黃昏與扭轉人類命運的戰爭》，不僅能讓已經飽讀戰史的讀者，能藉由閱讀本書，對這場大戰獲致更全面、更深刻的體會；也適合亟欲理解這場改變人類命運的大戰，卻又對傳統戰史中大量軍事細節與術語感到困擾的讀者。

另外，雖然作者李察．奧弗里謙虛地表示，因為第二次世界大戰的軍事衝突部分，已有許多優秀作品做出深刻的探討與詳盡的記載，所以他不做過多的陳述；但實際上，作者在書中對軍事衝突的重要過程，與影響軍事衝突走向的關鍵因素，都有精闢的分析與要言不煩的介紹，也非常適合對戰史有興趣的入門者閱讀。

誠如作者李察．奧弗里所言，本書除了是針對二戰時期提出大問題的歷史作品，也是一部關於死亡、恐怖、毀滅與貧困的歷史，所描述的是人類所經歷的「巨大苦難」！乍看之下，雖讓人感到沉重，但瞭解這些苦難的目的，是要從歷史中獲得教訓，讓人類在當前世局看似無窮盡的黑暗隧道中，仍能保持冷靜並獲得勇氣；因為誠如李德哈特所言，歷史顯示「最長的隧道也還是有其終點」，所以只要人類能記取教訓、保持冷靜，然後鼓起勇氣繼續前行，則人類文明的列車一定能從黑暗的隧道中衝出、迎來光明。我相信這套《二戰：帝國黃昏與扭轉人類命運的戰爭》，也能和許多經典著作一樣，提供人類必要的教訓與指引。

只希望人類在衝出隧道後，仍能繼續記取歷史的教訓，才能實現已故國內戰略研究宗師鈕先鍾教授，在替李德哈特《第二次世界大戰戰史》的中文版撰寫譯者前言時，於結尾所許下的心願：「但願後冷戰世界所看見的是真正的陽光而不再是幻影！」

※作者為中華戰略前瞻協會研究員。本文為《二戰：帝國黃昏與扭轉人類命運的戰爭》（衛城出版）審訂者序。