日籍大聯盟球星大谷翔平專屬翻譯水原一平，因為沉迷運動博弈疑似盜用大谷帳戶與資金一事，近日成為熱議焦點，各種揣測與推論也甚囂塵上，洛杉磯時報專欄作家赫南德茲則認為，此事的爆發猶如當頭棒喝，強調大谷翔平「該長大了」，應盡快獨立自主，不應過度依賴他人協助處理個人事務。

赫南德茲（Dylan Hernández ）在洛杉磯時報（Los Angeles Times）的專欄中表示，在日職效力期間，大谷未曾搬離球隊宿舍，也並未親自處理財務，而是將球場以外的大小事務都交給專職的團隊打點，這也是自從2018年跨越太平洋，投身美職大聯盟之後，擔任翻譯的水原一平幾乎成了大谷翔平保母的原因。

專文指出，水原擔任大谷的司機、採購專員以及摯友，但即將在今年7月邁入而立之年的大谷，真的「該長大了」，必須「開始像個大人」一般，掌握個人事務的主導權。

For too long, Shohei Ohtani has taken responsibility for little besides his on-field performance.

He will be 30 in July. He has to act like it by exerting greater control over other parts of his life. He doesn’t want to be caught up in another scandal.https://t.co/dRm67rqwcn

— Dylan Hernández (@dylanohernandez) March 21, 2024

赫南德茲強調，大谷的才能使他能夠享受比賽，而不是像大多數的我們、平凡的上班族一般，面對工作必須咬牙苦撐，且大谷的天真與真誠使他在球場上擄獲高人氣，這些都是他必須保持的特質，但在球場之外，此次水原事件的確如同當頭棒喝，是大谷必須負起應負責任的警鐘。

他指出，若大谷律師團指稱水原盜取大谷帳戶資金的說法為真，就代表水原之前能夠擅自動用大谷的存款，也代表大谷對於自己的財務漠不關心，也懶得聘請執業會計師為其進行管理；水原對於此事件前後說法不一，加上大谷對此保持沉默，也助長各界對案情的質疑。

此外，大谷也利用包括經紀人巴雷羅（Nez Balelo）、道奇隊行銷長羅森（Lon Rosen）等人，在他和媒體之間構築一道防火牆，將講述事件前因後果的權力交給其他人，把公眾形象的塑造交給想要讓此事早日平息的人們。

赫南德茲表示，雖然球迷在球場上對大谷的支持一如既往，但這次事件並不會就此被遺忘，直到下一波發展或是內情揭露時，就會再度喚起大眾的記憶，因此，他強調大谷必須有所因應，並且慎選身邊的同伴，同時主導自己公眾形象的塑造；由於醜聞必然會影響場上的表現，因此大谷若想要在球場上繼續當個天真無邪的孩童，場外的他就「必須長大」來維護這一切。