日籍大聯盟球星大谷翔平近年在球場上的優異表現，使其成為日本不少教科書收錄的內容之一，新版國中英語教科書還納入其專屬翻譯水原一平的故事與職業，但如今爆出非法簽賭一案，使得原本已通過日本文部省審查的教科書，可能要刪除相關內容進行修改。

日本「產經新聞」報導，日本新版國中教科書將於令和7年（2025年）開始使用，其中在國中三年級的英文課程，出版社以師生對話的形式，介紹水原一平擔任球隊的翻譯工作，除了擔任大谷與英文世界聯繫的角色之外，同時也是協助大谷融入大聯盟球隊、日常事務的最重要助手。

報導指出，雖然大谷近年來已成為許多教科書的內容，但只有「教育出版社」編輯的教科書內容對水原的職業有所關注，該出版社負責人對此表示，若近日媒體的報導屬實，就必須認真考慮抽換內容，並強調對於大谷風靡大聯盟的現象，該公司原本以能夠用與眾不同的角度切入而自豪，但如今的發展「令人遺憾」。

報導表示，該教科書原本已經通過教育主管機關、日本文部科學省的審查，因此若要置換內容僅須提出申請即可，負責相關業務的官員則表示，因為爆發醜聞而必須更換教科書內容的情形，恐是史上頭一遭。