圖片描繪的，是父親賣女兒的場景。右下角的男人就是這位父親。左邊的男人則是女衒，他一邊算三十兩黃金給父親，一邊安慰他——

「無論如何，你女兒都是個孝順的孩子。」

後方那個男人是債主，正等著跟女兒的父親收錢。為了還清債務，才導致了這樣悲慘的情景。女衒已讓買來的女孩搭上了駕籠，準備載到吉原之類的遊廓中，再轉賣給妓樓。

其中一個受雇來抬轎的轎夫，輕聲跟他的夥伴咬耳朵——

「夥計，我常常為她們感到難過。」

——至今為止，他不知道送了多少賣身的女孩進遊廓。

「賣身」在江戶時代相當普遍，貧窮人家的女兒更是容易被父母賣掉。在《獨自入睡》（柳澤淇園著，於享保十年左右）一書中，就曾提到——

賣身這檔事，儘管悲傷至極，但為何呢？都是為了父母。

——由此可見，為了幫助父母而賣身，在當時已是社會常態。

當時的人們認為被賣掉的女兒是「孝順的女孩」，而不是「因為放蕩又喜歡男人才成為遊女」。

在圖片中女衒的台詞當中，也反映了這樣的社會共識。

賣身時，由於表面上是以成為奉公侍女的名義交易，因此一定會確實地訂立年季和工資，然後互相簽訂證文。然而事實上，契約書中明訂的工資會在交易時全額支付給女孩的雙親，無論女孩願不願意，隨後都會被賣到遊廓成為遊女。也就是說，這是一種實質的人口販賣行為。

而女衒就是在其中引介這些女孩的人口販子。

圖片乘坐在駕籠中的女孩頂多十五歲左右，當時貧窮農家為了少一張嘴巴吃飯，也經常把年幼的女兒賣掉。

在《世事見聞錄》（武陽隱士著，文化十三年）之中，可以找到農村中與賣身相關的記載——

在所有國當中，人口販賣多見於越中、越後、出羽等國。聽說只要湊到三兩、五兩金子就能買到。

——根據書中所述，越中（富山縣）、越後（新潟縣）和出羽（山形、秋田縣）等地的貧窮農家，會把年幼的女兒以三到五兩的價格賣給女衒。為了購入年輕女孩，女衒也會前往農作物歉收的貧困農村，挨家挨戶拜訪。

以吉原的狀況來說，一般會透過女衒購入十歲左右的女孩。這些女孩被稱為禿，在妓樓當中見習，以成為遊女為目標，持續接受相關的教育與訓練。當這些女孩及笄之時，就會正式成為一名遊女並開始接客。

而圖片這位女孩賣身的價格則高達三十兩。雖然《世事見聞錄》一書中提到的三到五兩過低，但三十兩也已高於當時行情，可能因為這個女孩對妓樓來說算是即戰力。妓樓買下她之後，完成最基本的遊女教育，就會立刻讓她接客。

另一方面，如果是較年幼的女孩，在成長到可以接客的年紀之前，還需花上數年時間，因此「在可以賺錢之前，都算是吃閒飯」，妓樓就是如此看待這些女孩。

*本文摘自《吉原花街裏圖解：花魁、遊女、極樂夜，江戶遊廓風流史​》，創意市集 出版。

【作者簡介】

永井義男

1949年出生於福岡縣的作家。東京外國語大學畢業。97年的《算數奇人傳》獲得第六屆開高健賞，從此開展真正作家的各種活動。

著有《世界に誇る日本のアート: 春画ベスト100 (カラー版)》、《本当は恐ろしい春画と浮世絵》、《大江戸春画百景》、《春画:日本の性愛芸術》。

【譯者簡介】

吳亭儀

畢業於台灣東海大學日本語文學系研究所。現任出版社版權，工作之餘兼任書籍翻譯，讀喜歡的書，也探索書本中未接觸過的新領域。