上報 Up Media

彭定康

●香港最後一任總督

一些英國右翼報紙——他們支援英國脫歐及其主要鼓吹者、首相強森——很快就開始向我們保證，美國總統拜登已經原諒保守黨政府對離任的川普的阿諛奉承。新的民主黨政府，他們說，希望與現在已經遠離歐盟、準備扮演新的有影響力的全球「安排人」（Fixer）角色的英國打交道。

但願這些報紙是對的。但為了這一跨大西洋友好，拜登及其團隊必須忽視很多東西。他們顯然必須容忍和忘記英國政府採取的政策特別去取悅川普，而不是構建與美國的特殊關係。

這個令人沮喪的故事始於看起來尷尬的梅伊，即強森的前任，得知英國國家利益需要她與有厭女症（misogynist ）的川普周旋。梅伊甚至被說服邀請他來英國進行准國事訪問，沒有與女王一起乘馬車通過倫敦，但也在議會兩院發表演講。

當時的下議院議長伯考（John Bercow）拯救了議會的尊嚴，否決了這個想法，為此他受到了大量口誅筆伐。現在，那些質疑伯考發現流氓的能力的人應該向他道歉。

梅伊是一位體面又成熟的女人，在奉承川普方面，她的繼任者及其同事遠甚於她。2017年1月，強森的資深脫歐派同黨、主要「打手」大臣戈夫（Michael Gove，前《泰晤士報》記者）採訪了當時還是准總統的川普，極盡諂媚之能事。

戈夫沉迷於川普對英國脫歐的支持。後來曝光，戈夫當時的老闆魯默多克（Rupert Murdoch）也在採訪的房間中。為什麼不呢？福克斯新聞台和《泰晤士報》的擁有者有權盯著他的兩位撒謊大王。

但強森有更多實質性問題需要解釋或忘卻，才能與拜登搞好關係。他的問題不僅在於對川普和他的前任歐巴馬（拜登是歐巴馬的副總統）口風截然相反。真正重要的是強森支持什麼以及做了什麼，這些難免會被與川普相比較。

如果英美關係要像所有信奉自由民主的人希望的那樣密切和具有建設性，強森必須改變三點方針。首先，強森——說得禮貌一些——與事實關係遙遠。耶魯大學歷史學家史奈德（Tim Snyder）指出，後事實政治很容易滑向危險和罪惡，特別是在社交媒體的推波助瀾之下。遲早，政治皮諾丘（Pinocchio ）會帶來大量傷害。

其次，強森及其大部分脫歐同黨不尊重英國至關重要的國家機構。他們貶低議院，攻擊英國的獨立司法，開除高級公務員為大臣的政治錯誤「背鍋」，抨擊英國德高望重的公共廣播台BBC所提供了平衡的新聞報導。在任何一個自由民主國家，多數主義必須要有這些機構來制衡，而保守黨大臣和右翼媒體把這些機構描述成垃圾。

第三，強森政府體現出太多川普本土論的特徵。「讓美國重新偉大」被他們讀作「讓英格蘭重新偉大」，或MEGA。強森政府帶有英格蘭民族主義，有如刻在海灘石棍（海灘石棍是英國海濱度假地所售賣的硬棒糖）上的文字。

已脫離歐盟的英國人，現在必須儘量用好這個弄巧成拙的選擇。但脫離歐洲是不可能的，因為我們在地理、經濟、政治和文化上都是歐洲的一部分。我們必須與我們的歐洲朋友們合作——他們是我們的鄰居和最大交易夥伴——才能推動我們的國家利益，向別人證明我們明白如何在國際舞臺上合作。

最重要的是，英國必須展示領會合作夥伴關係的紀律和方式，不管我們是要擴大軟實力，還是謹慎負責地使用硬實力。合作的習慣是不可或缺的，不管是在解決貿易、安全、環境問題，還是尋求遏制中國和俄羅斯的野蠻行徑，還是掌控中東政治亂局。

要在計畫在6月舉行的G7峰會和11月的COP26氣候變化會議（英國都是主席國）上說服拜登政府，我們首先應該證明我們在對待盟友時不像川普那麼魯莽和不負責任。畢竟，惡意攻擊朋友，到頭來自己傷害更大。當你下一次要求朋友幫助的時候，朋友會記得屈尊的羞辱。

不幸的是，強森政府還要做很多事情才能證明它是可信任的夥伴。最重要的是，必須說服美國和歐洲，英國並不認為川普是21世紀自由民主的合適榜樣。

（本篇翻譯由PS官方提供，責任編輯：張育軒）

© Project Syndicate

（原標題為《Boris Johnson Must Change His Act》文章未經授權，請勿任意轉載）