中國翻拍經典韓劇，成果大都讓人不敢恭維，近來盛傳由李鍾碩和朴信惠合演的《皮諾丘》將被翻拍，鎖定頂流小生王一博與當紅花旦楊紫重新演繹，消息一出立馬被看衰，粉絲擔心又會毀經典，要偶像快逃，別接！

韓劇《皮諾丘》寫實勾勒媒體生態，描述患有皮諾丘症候群而不能說謊的記者崔仁荷（朴信惠 飾），由於她過去的經歷，影響到男主角崔達佈（李鍾碩 飾）的人生，兩人在電視台重遇，並發展出感情。該劇在2104年播出時，男女主角李鍾碩、朴信惠因對戲化學效果花火四射，而傳出假戲真做的緋聞，一度造成轟動，也是許多韓劇迷的必看之作。

如今，網傳中國即將翻拍《皮諾丘》，鎖定王一博與楊紫兩位頂流明星演出，預計明年初開機，立刻成了熱搜話題。只是依中國翻拍韓劇，為了通過審查，很容易將原著改得面目全非，像是楊紫的前男友秦俊傑剛上檔的新戲《戀愛的夏天》，便是翻拍自韓劇《戀愛的發現》，觀眾反應冷淡，在貓眼熱度榜戲劇排名只能勉強擠進前十名。這次《皮諾丘》翻拍同樣不被看好，特別是聚焦新聞自由的議題很敏感，改編肯定有難度。

而粉絲擔心又會毀滅經典，希望王一博、楊紫還是別接的好，省得背鍋。網友也是看衰居多，「按照原劇情，真的有導演敢拍嗎？90%沒有吧。」「這麼現實的劇能拍出來嗎？不要最後拍成偶像愛情劇！」「還是別翻拍了吧，內娛沒有好劇本了嗎？」「那是李鍾碩、朴信惠啊，內娛有誰能演出這兩個人的感覺？」「除了魔改就是翻拍，然後找些沒演技的小鮮肉來演。」

但也有一些網友認為都還沒拍沒必要先唱衰，沒準會拍出新意也說不定，而且王一博、楊紫的組合是值得期待的，更何況兩人已不是第一次被傳要合作，等到正式官宣再說吧。