中國近日傳出即將翻拍愛情韓劇《孤單又燦爛的神-鬼怪》，消息在微博一出，中、韓網友難得立場一致，紛紛勸阻不要破壞經典，直批：「總不能把主角陰間使者換成牛頭馬面吧？」雖然翻拍真實性還有待查證，但顯然大家都希望不要成真！

《鬼怪》在2016年播出時風靡全亞洲，不只讓孔劉、李棟旭再創事業巔峰，當時還算新人的金高銀也知名度大開，成為炙手可熱的女演員。講述擁有不死之身的「鬼怪」金信，為了結束自己無限循環的生活必需找到一位人類新娘，陰差陽錯的遇到了一個「命中注定要死」的少女池恩倬之後，逐漸展開的浪漫故事。

劉寅娜（左）與李棟旭在《鬼怪》是一對歡喜冤家，對手戲非常逗趣。（取自tvN）

繼《皮諾丘》、《W-兩個世界》後，近日微博上盛傳《鬼怪》也將被翻牌成中國版，預計在12月底開機，製作人中韓方各一名，導演、主演人選目前仍是保密狀態，原版編劇金銀淑擔繼續擔任編劇，包括金信、池恩倬、王黎、金善、柳德華、三神奶奶等重要角色和原版無區別，播放平台選定Netflix，預計拍攝期75天，集數36集、每集45分鐘，拍攝地點在廈門、海南及澳門。

翻拍的消息一出，中國網友唱衰居多，擔心又要毀經典，「已到人神共憤的程度。」「可能不會燦爛，而是爛上加爛。」「求求了，別毀我韓劇TOP1」「我們明明有那麼多好的小說可以改編。」「2016年的劇挺新的，不用翻拍」等等罵聲不段。也有人不解，明明是中國版，播放平台卻是在中國境內無法使用的Netflix，猜測因為中國廣電禁止鬼神題材，自然就無法在自家平台播出。

韓國網友也覺得別鬧了，直批《鬼怪》當時拍了一年半載，中國翻拍卻只需75天，是認真的嗎？「這次不是抄襲，但也麻煩不要毀了這部劇。」「看看能拍出多麼土俗的劇。」「別瘋了，這是中國拍不出來的感性。」「中國網友阻止翻拍《鬼怪》，就像我們阻止翻拍《想見你》一樣。」「中版《鬼怪》不需要去加拿大，可以從新疆瞬間移動到哈爾濱。」等等酸到最高點。

另一方面，也有網友開始敲碗主角人選，有人大推楊洋、許光漢，也有人力挺白敬亭配王鶴棣重新詮釋鬼怪跟陰間使者，還有人點名胡歌與霍建華這對好朋友合作，認為兩人站在一起不論是顏值、氣場，絕對不輸孔劉、李棟旭。但大部分的人對於翻拍總成四不像，因此不抱期待，當然也希望自己的偶像還是別演比較好。