香港名導楊凡動畫《繼園臺七號》配音獨鍾吳彥祖 「他慘叫幾聲片子就完整了」

李雨勳 2022年09月14日 18:28:00
睽違3年,香港導演楊凡為「芳華虛度」影展來台宣傳,笑言太久沒來,戶籍都被移出了。(楊約翰攝)

睽違3年,香港導演楊凡為「芳華虛度」影展來台宣傳,笑言太久沒來,戶籍都被移出了。(楊約翰攝)

香港導演楊凡「芳華虛度」影展將於9月23日登場,他今天(14日)與一起合作完成動畫長片《繼園臺七號》的謝文明導演,分享拍攝甘苦。該片籌備7年之久,細膩刻劃香港六0年代的復古情懷,配音陣容相當驚人,特別是找吳彥祖配音簡直神來一筆,「他做了幾聲慘叫之後,我覺得片子就完整了。」

 

《繼園臺七號》由楊凡導演集結中港台上百名動畫工作者共同打造,先與動畫導演謝文明在台北籌備完整劇本與前期設計,每一個場景都透過手工繪製後進行電腦上色,歷時多年的跨國動員終於完成,並在第 76 屆威尼斯影展獲得最佳劇本獎殊榮。故事描述1967年正值動盪年代的香港,一對由台灣漂泊到香港的母女,虞太太及她的漂亮女兒美玲,和大學生子明的三角關係。

 

楊凡(左)與謝文明導演一起分享創作《繼園臺七號》的甘苦。(楊約翰攝)

 

楊凡坦言拍動畫很燒錢,但他不計成本,全都自己出錢,「我家裡沒錢,我父親是教書,我之前拍電影賺的錢都拿去去買張大千、齊白石、石濤的畫。」為了實現動畫,他賣掉一張一張的名畫,笑言:「所有片子版權都是我的,我沒有虧欠任何投資人。」

 

無奈《繼園臺七號》上映命運多舛,他表示:「這片子香港放了沒有人看,剛好撞到一些政治的因素。」他的作品向來走得太前面,像是如今被封為華語BL電影經典《美少年之戀》,在當年卻被罵傷風敗俗,「那部片子把我的錢都虧光了,當年在香港放的時候。」

 

楊凡拍攝《繼園臺七號》除了獻給香港,也希望致敬藝術家們,所以不計成本。(CATCHPLAY提供)

 

雖然《繼園臺七號》該香港放映並未引起太多討論,不過劇中幫男主角子明配音的林德信的爸爸林子祥看完後當場感動洛淚,在國外影展放映時也獲得極大迴響,也讓楊凡感動地說:「我覺得這個片子拍得對。」

 

楊凡對於作品的每個細節都相當重視,還透露混音師曾一度覺得戲中「伯爵慘叫的聲音不對」,認為應該要重新配音,他心想「少了吳彥祖(的聲音)」,沒想到吳彥祖剛好打電話來,楊凡立刻詢問有無配音意願,對方也一口答應,說到過幾天剛好要香港,「他做了幾聲慘叫之後,我就覺得片子完整了。」

 

吳彥祖與馮德倫合演的《美少年之戀》被視為華語同志片經典之一。(CATCHPLAY提供)

 

 






回頂端