拜登聲明全文:退選「對民主黨及國家最有利」

洪毅 2024年07月22日 14:45:00
美國總統拜登在聲明中表示,他相信不角逐連任,是對民主黨及美國最有利的選擇。(美聯社)

美國總統拜登在聲明中表示,他相信不角逐連任,是對民主黨及美國最有利的選擇。(美聯社)

拜登21日發布聲明退選,之後又在X平台上補充,表態支持副總統賀錦麗,希望民主黨能團結,擊敗對手川普,其聲明及X平台發文全文如下:

 

「美國同胞們,過去3年半來,我們國家有了長遠的的進步。

 

現在的美國,擁有世界上最強健的經濟,我們投入歷史性的投資來重建國家,降低年長者處方藥開支,擴大負擔得起的醫療保健體系,造福創紀錄的美國民眾等,我們還為100萬接觸到有毒物質的退伍軍人提供緊急而必要的醫療照護,通過了30年來第1部保護槍枝安全的法律。

 

我們任命了第1位非裔女性出身的聯邦法院大法官,並通過了世界上有史以來最重要的氣候變遷法案,美國當今有著前所未有的絕佳領袖地位。

 

我知道,如果沒有你們,也就是諸位美國民眾,那這一切是不可能實現的,我們一起克服了百年一遇的全球疫情,還有1929年「大蕭條」以來最嚴峻的經濟危機,我們捍衛並維護了我們的民主,重振並強化了我們與全球盟友的聯盟關係。

 

 

拜登無預警發布聲明後,立刻引起全球關注。圖為印度的新聞台報導拜登退選消息。(美聯社)

 

能夠成為你們的總統,是我畢生最大的榮幸,雖然我一直致力於爭取連任,但現在我相信,退出競選,專注於履行剩餘的總統任期職責,最符合我的政黨還有國家最的利益。

 

我會在本周稍後向全國發表談話,詳細闡述我的決定。

 

 

而現在,我要向所有為了我競選連任而努力的團隊,表達最深的敬意,我還要感謝副總統賀錦麗,她是一切工作的傑出夥伴,我也要向所有對我有信心,信任我的美國民眾表達衷心的感謝。

 

現在,我相信的是我一直以來的信念,就是只要團結一致,那就沒有美國辦不到的事情,只需記得,我們叫做「美利堅合眾國」。」

 

拜登後來在X平台上進一步表示:「致民主黨同僚們,我已經決定不會接受提名,將我的精力全部集中在我任期賸餘時光的總統職責上,作為民主黨2020年的大選提名人,我的首選是我的副手賀錦麗,這會是我此生做過的最佳決定;今天,我在此表達我對賀錦麗代表民主黨,提名為今年大選參選人的全力支持及背書。民主黨人們,現在是團結一致,擊敗川普的時候了,我們開工吧!」

 






【加入上報國際圈,把繽紛世界帶到你眼前!】

提供新聞訊息人物邀訪異業合作以及意見反映煩請email至國際中心公用信箱: intnews@upmedia.mg,我們會儘速處理。

 

 

 



回頂端